DDDDDdt
Ddt
●●●
●●●
●●●DAda - já que - 2 Wochen später wurde ein Bericht verfasst, da der Patient zweimal nicht zur MRl-Untersuchung {2 semanas mais tarde, foi redigido um relatório, já que o paciente não comparecera 2 vezes ao exame de IRM.}
●●●DARUMdarum - Innerhalb der baurechtlichen Vorgaben wird geregelt, wie Bauten und bauliche Einrichtungen beschaffen sein müssen. Es geht hier vor allem darum
***********************************************************
DOISd ***** DEFEITOd
***********************************************************
DACTILOGRAFE.
27. D (Buchstabe) – das D. Dês D, die D.
DANACH (realce) - adv after that = (zeitlich) afterwards = (gemäß) accordingly = (laut diesem) according to which od that. - Die USA und Großbritannien haben einen nochmals überarbeiteten Entwurf für eine neue Irak-Resolution vorgelegt. Danach soll die irakische Übergangsregierung das Recht erhalten, den ausländischen Truppen j e d e r z e i t das Mandat zu entziehen und sie des Landes zu verweisen. – Translation - The United States and Britain have revised their plan for Iraq's interim government that will take power on June 30. The new draft resolution gives Baghdad authority to order the US-led multinational force to leave the country at any time.
34.DAR – 18 (foral)
DAR-se, desenvolver-se – gedehen - 75.extensão,3
●
DASdas
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DAS
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● das, das, dem, dessen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
DASSdass
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DASS
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● 1. http://www.unterrichtsmaterial-schule.de/deutschvorschau36.shtml
2.(303, 337, 360, 379, 380, 381)http://cronimus.apinc.org/cours/exoco7.htm#363
●
DATAdata
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DATA
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● (dia, mês) - 1. a) Am 07.07.07 waren viele Blicke auf Lissabon gerichtet, als dort die „Neuen 7 Weltwunder“ bei einer Gala verkündet und als multimediales Ereignis in die ganze Welt übertragen wurden. Gleichzeitig wurden auch die «7 Wunder von Portugal» gewählt.
b)LISSABON, 1. Juni. Die Weltausstellung in Lissabon hat am Montag ihren "deutschen Tag" gefeiert.
2. 21 DE Fevereiro – einundzwangzigsten Februer: In der morgendämmerun g des e. Februer fliegen wir...
130. DATA – ano – …anfang der Jhare 90er… - 130.(converter), 4
93. DATA – ano - 91.(dazu)
● DAUERMARONENDauermaronen
●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DAUERMARONEN
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●
● German to Portuguese
--------------------------
Term: Dauermaronen
Field: Botany
Difficulty: PRO
URL: http://www.proz.com/kudoz/2613848
Answers so far:
---------------
castanhas serôdias, confidence: 4.
91.DAZU - Er konstruierte Geräte, die ebenso genial wie einfach waren. Sein Gasbrenner, 1855 entwickelt, gehört dazu.
●
DEde
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DE (aus)
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● Aus vielen schrumpfenden Städten kommt auch frischen Leben: So ht Manchester und Scheffield verschaten sich als Synonym für britischen Punk Hip Hob und New Wave ein neues image
32.DE (für) – (foral)– 18 Peter
73.DE (für) – centro de comércio – Mittelpunk für Ghandel
DE (gen) – A Alemanha é um país de museus - Note – se – Al a Alemanha é um país dos museus (gen.) - Deutschland ist ein Land der Museen, ..
überhaupt – realce - Deutschland ist ein Land der Museen seit sie überhaupt in unserem heutigen Sinne zu entstehen begannen - Text N. 9
Scala – Março1986
…
…
Pág. 3
Port – A Alemanha é um país de museus desde que surgiram dentro da nossa actual concepção. Floresceram rapidamente e, sempre incentivados por diversos sectores, atingiram o desenvolvimento actual.
Deutsch – Deutschland ist ein Land der Museen seit sie überhaupt in unserem heutigen Sinne zu entstehen begannen, 5sehr schnell aufblühten und sich, stets (immer) von vielen Seiten gefördert zu dem entwickelten was sie heute sind.
DE Nantes - Das 16. Jahrhundert hatte zwei große Friedensschlüsse zwischen den Streitenden Konfessionen erlebt: den von Augsburg und das Edikt von Nantes, 1598. – Text13, 18.
● DECLARAÇÃOdeclaração
●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA - Unabhängigkeitserklärung
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●● 25.02.2008
● ERKLÄRUNG - f explanation; (Aussage) declaration: Die Menge hatte sich am Grenzübergang Merdare versammelt, um gegen die Unabhängigkeitserklärung der ehemaligen serbischen Provinz zu protestieren.
●
DEFEITOdefeito
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEFEITO DE VISÃO
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● defect of vision Sehstörung {f} - http://www.dict.cc/?s=Sehst%C3%B6rung
●
DEINERdeiner
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEINEFR
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
●
deiner → meiner, deiner, seiner, ihrer, ihm, unser, eurer, -, ihrer, -, Ihrer - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
DEINETWEGENdeinetwegen
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEINETWEGEN
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● deinetwegen → meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, seinetwegen, unsetwegen, euretwegen, -, ihretwegen, -, Ihretwegen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
DECLINAÇÕESdeclinações
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DECLINAÇÕES
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● Regras - http://www.verinha2.de/german/declinacao_regras.htm
117.DEKLINATIONENdeklinationen: Nomen: der Wirt fragt den Menschen; Peter hilft dem Freund;
122. DEKLINATIONEN, Adjektivdeclination – Plural –n (LQT 76, 89): – Angesichts des nahen Todes, TEXT 2,1.
DEKLINATIONEN, Adjektivdeclination – unbestimmter Artikel – Nom –er, -es, e (Akk -en) – Die anderen alles –e (SING); DAT, GEN. UND PLULAL allles –en (LQT 76, 89).
●
DEmdem
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEM
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● dem → der, den, dem, dessen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
DENden
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEN
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● den → der, den, dem, dessen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
DEPOISde – note – se o depis da derrota a seguir ao mas foi e não noim - Im Bürgerkrieg entschied er sich schließlich für Pompeius wurde aber nach der Niederlage von Caesar begnadigt (agraciado). - Text12, 8.
DENNdenn
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DENN
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● (303, 338)http://cronimus.apinc.org/cours/exoco7.htm#363
DENENdenen
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DENEN
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● vg. Personalpronomen (Dativ - Plural)- http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
DERder
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DER
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● der, den, dem, dessen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DER GANZE TAG ÜBER
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● Den ganzen Tag über hatten sich ständig Hunderte Menschen im Landhaushof angestellt, um Zugang zum Großen Wappensaal zu erhalten, in dem der Leichnam des am vergangenen Samstag bei einem Autounfall ums Leben gekommenen Kärntner Landeshauptmannes Jörg Haider aufgebahrt ist. [http://derstandard.at/Text/?id=1220460931165]
DESÂNIMOdesânimo - num Momento De Desânimo - In einem Augenblick des Verzagens (verzagen – desanimar) gibt er seinem Gegenspieler Ole Peters nach und wird damit seinem Werk untreu. - Text2, 35
●
DERENderen
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEREN
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● deren → die, die, der, deren - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
●●●DERIENIGEderjenige - Nominativ derjenige diejenige dasjenige diejenigen
Akkusativ denjenigen diejenige dasjenige diejenigen
Dativ demjenigen derjenigen demjenigen diejenigen
Genitiv desjenigen derjenigen desjenigen derjen
.
- http://www.travlang.com/languages/german/ihgg/pronoun3.html
●●●DERMATOSESdermatoses neutrofílicas - neutrophile Dermatosen
●●●DERSELBEderselbe - http://www.dict.cc/deutsch/derselbe.html● Nominatv - dieselbe, dasselbe, dieselben
.
Akkusativ - dnselben dieselbe dasselbe dieselben
.
Dativ - demselben derselben demselben denselben
.
Genitiv - desselben derselben desselben derselben
.
- http://www.travlang.com/languages/german/ihgg/pronoun3.html
●
DESCERdescer
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DESCER
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● hinuntergehen:
Contnue el descenso para el Tejo,
Diría 'Gehen Sie weiter hinunter (zum Tejo / in Richtung Tejo)'.
Si traduces palabra por palabra, sería 'Setzen Sie den Abstieg fort ...', pero ésta es una frase que encuentras en guías quizás, pero en general no la dirías, al menos yo nunca la diría.
Igual cuando hay un gerundio:
continuar / seguir leyendo = weiter lesen (problablemente en dos palabras - pero después del cambio de unas reglas de ortografía, hay cosas de las que ya no estoy segura)
continuar / seguir hablando de ... = weiter reden über
Saludos
38.DESDE então – seither – 18 (foral)
DESDEque eles surgiam na nossa actual concepção – Deutschland ist ein Land der Museen, seit sie überhaupt (realce) in unserem heutigem Sinn zu entstehen begannen, sehr schnell aufbluhten und sich stets von vielen Seiten gefordet,zu dem entwickelten, was sie heute sind
DESENFREADAS, revoltas – precipitarSeNasOndasRevoltas - Eine Sturmflut vernichtet seine Familie und bricht den Deicht auf. Hauke Haien stürzt sich mit seinem Schimmel in die entfesselten Fluten.
DESENVOLVER (florescer) - aufblühen - Deutschland ist ein Land der Museen seit sie überhaupt in unserem heutigen Sinne zu entstehen begannen, sehr schnell aufblühten und sich, ... Text9, 5: Deutschland ist ein Land der Museen seit sie überhaupt in unserem heutigen Sinne zu entstehen begannen, 5sehr schnell aufblühten und sich, stets (immer) von vielen Seiten gefördert zu dem entwickelten was sie heute sind.
DESENLACEpacífico - Das 16. Jahrhundert hatte zwei große Friedensschlüsse zwischen den Streitenden Konfessionen erlebt: – Text13, 16.
DESENVOLVER - In seinen philos. Schriften will C die drei Hauptgebiet erschließen: ... - Text14, 10
DESPEDAÇAR - schmettern -… mit zerschmetterten Bein… -135., 9.
DEVER o Cargo À mulher - Mit verbissener Tatkraft begegnet er den Vorwurf, er sei Deichgraf nur seines Weibes wegen geworden, ein Vorwurf, den sein größter Feind, der ehemalige Großknecht Ole Peters geschickt auszunützen weiß. – Text 2, 26
●
DESSENdessen
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DESSEN
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● dessen → der, den, dem, dessen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
● DESSENdessen
●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DESSEN
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●
● Pron. Relativo gen e pronome demonstrativo genitiv m/n (daquele) – «08-03-2008 – Kanzlerin Merkel besucht heute als erster ausländischer Regierungschef sowohl den neuen als auch den alten Präsidenten Russlands. In Moskau wird die Kanzlerin bei ihrem kurzbesuch zunächst den scheidenden Präsidenten Putin und im Anschluss dessen am vergangenen Sonntag gewählten Nachfolger Medwedew treffen. Der CDU Politikerin will den zukünftigen Staatschef direkt auf dessen Reform kündigungen ausprechen wie die Bundesregierung im Vorfeld ankündigte.»
«A chanceler Merkel é o primeiro chefe de governo estrangeiro a visitar o novo presidente da Rússia, bem como o cessante, em Moscovo, começando a visita pelo antigo e, por fim, o actualmente eleito no Sábado passado. A Política do CDU quer falar directamente com o futuro chefe de estado acerca das reformas prometidas, tal como o governo federal anunciou na fase preparatória.»
● DEUTSCHEdeutsche
●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEUTSCHE PARTEIEN
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●
● DGB - [Within the German Trade Union Federation (Deutscher Gewerkschaftsbund)] CDU - Christlich Demokratische Union CSU - Christlich Soziale Union
FDP - Freie Demokratische Partei SPD - Sozialdemokratische Partei Deutschlands
●
DIEdie
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DIE
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● die, die, der, deren - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
●
DIEdie
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DIE
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● die, die, deren, deren - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
DIESERdieser
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DIESER
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● Nominativ dieser diese dies[es] diese
Akkusativ diesen diese dies[es] diese
Dativ diesem dieser diesem diesen
Genitiv dieses dieser dieses dieser
.
- http://www.travlang.com/languages/german/ihgg/pronoun3.html
DIABO - azar (nem tanto) – O diabo não é tão feio como o pintam– LQT 746 – Nº. 10
26.DIAS – como nos nossos d. – wie in unseren Tagen
Dictionnaire allemand-français g8; dictionnaire allemand français traduction en ligne - LEXILOGOS >>; DICIONÁRIOS - alemães – ver no blog → DEUTSCHE sites; dict.cc Wörterbuch :: hinterlassen :: Englisch-Deutsch-Übersetzung; Deutsche Grammatik, Online Wörterbuch zur Rechtschreibung, Flexion ... ; Duden-Homepage | Willkommen bei Duden; Search for FESTERCHEN at Netster.com Netster.com makes it quick and easy to find what you need.; www.phrasen.com;
1. Portugiesisch, Wörterbuch
Wörterbücher Portugiesisch - Deutsch, Deutsch - Portugiesisch - www.infoportal-deutschland.aus-stade.de/Portugiesisch
mais resultados deste site →CHEGAR LÁ – ww.google.com – potugiesische Wörterbücher → www.infoportal-deutschland.aus-stade.de/Portugiesisch
●
DIRdir
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DIR
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● dir → mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, -, ihnen, -, Ihnen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
68.DIREITAdireita, à (rechts) - 64
DISPENSAR, exonerar - Zu vergeben sind 630 Sitze im Abgeordnetenhaus und 315 im Senat. – Text 4, 11
DISTRAIRdistrair
«»
DISTRAIR a assistência - vorgeben - Por vezes um finge que perdeu uma moeda, enfim, tenta distrair a assistência. - Manchmal gibt einer vor eine Münze verloren zu haben, oder versucht auf andere Art die Anwesenden abzulenken.. (Lx 21. Jh.)
«»
DIZER - quando lhe disseram - «Arbeiten ist schön, aber erwerben ist ekelhaft», meint er, wenn ihm zu Ohren kam, daß Kollegen ihre Entdeckungen finanziell verwerteten. --«***» WÖRTVERHÄLTNIS «***»--r Erwerb – ganho, lucro; ekelhaft – desagradável, repugnante, asqueroso; verwerten – utilizar, aproveitar, valorizar
DOque - Das 16. Jahrhundert hatte zwei große Friedensschlüsse zwischen den Streitenden Konfessionen erlebt: den von Augsburg und das Edikt von Nantes, 1598. Dieses ging weiter auf dem Weg der Toleranz als der deutsche Kompromiss beruht aber, wie jener, mehr auf einer 20praktischen Auseinandersetzung als auf einem geistigen Prinzip. – Text13, 18.
62.DOCA – s Hafenbecken – doca, dique
●●●DOISdois A DOIS. TRÊS A TRÊS, QUATRO A QUATRO... - Je vier Paare bilden eine Gruppe und werden in Paar eins, zwei, drei und
vier eingeteilt. Paar eins ist das Vortänzerpaar. Zur Musik gewendet stehen diese
vier Paare hintereinander. Jeder Tänzer hat die Tänzerin zu seiner Rechten stehen,
zwischen ihnen ist der Reifen, der vom Tänzer mit der Rechten, von der Tänzerin mit
der Linken in Schulterhöhe gehalten wird.
●●●DADORdador-recetor - Donor (Geber), zum anderen, dem Rezipienten (Empfänger) - http://www.dzft.de/zwillingstransfusionssyndrom/DONORdonor-recipient - doador-receptor - link
●●●DORESdores DE ESTÔMAGO - Magenbeschwerden - http://www.netdoktor.de/Krankheiten/Rheuma/Therapie/Rheumatoide-Arthritis-Basisthe-5366.html
●
DRECKIGdreckig
●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DRECKIG MACHEN
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●
● dreckig = schmutzig - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=842693&goto=newpost
4.DURCH - Unselige du bist betrogen worden und hast mich durch täuschende Hoffnungen betrogen.--«***»WORTVERHÄLTNIS«***»--Unselig - desgraçado, desditoso, infeliz; betrügen, enganar, intrujar, trapacear. ; täuschend – ilusório, enganador
●
DÜRFENdürfen
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DÜRFEN e sollen
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● (336, 337)http://cronimus.apinc.org/cours/exoco7.htm#363
●●●
●●●
●●●DAda - já que - 2 Wochen später wurde ein Bericht verfasst, da der Patient zweimal nicht zur MRl-Untersuchung {2 semanas mais tarde, foi redigido um relatório, já que o paciente não comparecera 2 vezes ao exame de IRM.}
●●●DARUMdarum - Innerhalb der baurechtlichen Vorgaben wird geregelt, wie Bauten und bauliche Einrichtungen beschaffen sein müssen. Es geht hier vor allem darum
***********************************************************
DOISd ***** DEFEITOd
***********************************************************
DACTILOGRAFE.
27. D (Buchstabe) – das D. Dês D, die D.
DANACH (realce) - adv after that = (zeitlich) afterwards = (gemäß) accordingly = (laut diesem) according to which od that. - Die USA und Großbritannien haben einen nochmals überarbeiteten Entwurf für eine neue Irak-Resolution vorgelegt. Danach soll die irakische Übergangsregierung das Recht erhalten, den ausländischen Truppen j e d e r z e i t das Mandat zu entziehen und sie des Landes zu verweisen. – Translation - The United States and Britain have revised their plan for Iraq's interim government that will take power on June 30. The new draft resolution gives Baghdad authority to order the US-led multinational force to leave the country at any time.
34.DAR – 18 (foral)
DAR-se, desenvolver-se – gedehen - 75.extensão,3
●
DASdas
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DAS
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● das, das, dem, dessen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
DASSdass
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DASS
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● 1. http://www.unterrichtsmaterial-schule.de/deutschvorschau36.shtml
2.(303, 337, 360, 379, 380, 381)http://cronimus.apinc.org/cours/exoco7.htm#363
●
DATAdata
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DATA
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● (dia, mês) - 1. a) Am 07.07.07 waren viele Blicke auf Lissabon gerichtet, als dort die „Neuen 7 Weltwunder“ bei einer Gala verkündet und als multimediales Ereignis in die ganze Welt übertragen wurden. Gleichzeitig wurden auch die «7 Wunder von Portugal» gewählt.
b)LISSABON, 1. Juni. Die Weltausstellung in Lissabon hat am Montag ihren "deutschen Tag" gefeiert.
2. 21 DE Fevereiro – einundzwangzigsten Februer: In der morgendämmerun g des e. Februer fliegen wir...
130. DATA – ano – …anfang der Jhare 90er… - 130.(converter), 4
93. DATA – ano - 91.(dazu)
● DAUERMARONENDauermaronen
●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DAUERMARONEN
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●
● German to Portuguese
--------------------------
Term: Dauermaronen
Field: Botany
Difficulty: PRO
URL: http://www.proz.com/kudoz/2613848
Answers so far:
---------------
castanhas serôdias, confidence: 4.
91.DAZU - Er konstruierte Geräte, die ebenso genial wie einfach waren. Sein Gasbrenner, 1855 entwickelt, gehört dazu.
●
DEde
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DE (aus)
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● Aus vielen schrumpfenden Städten kommt auch frischen Leben: So ht Manchester und Scheffield verschaten sich als Synonym für britischen Punk Hip Hob und New Wave ein neues image
32.DE (für) – (foral)– 18 Peter
73.DE (für) – centro de comércio – Mittelpunk für Ghandel
DE (gen) – A Alemanha é um país de museus - Note – se – Al a Alemanha é um país dos museus (gen.) - Deutschland ist ein Land der Museen, ..
überhaupt – realce - Deutschland ist ein Land der Museen seit sie überhaupt in unserem heutigen Sinne zu entstehen begannen - Text N. 9
Scala – Março1986
…
…
Pág. 3
Port – A Alemanha é um país de museus desde que surgiram dentro da nossa actual concepção. Floresceram rapidamente e, sempre incentivados por diversos sectores, atingiram o desenvolvimento actual.
Deutsch – Deutschland ist ein Land der Museen seit sie überhaupt in unserem heutigen Sinne zu entstehen begannen, 5sehr schnell aufblühten und sich, stets (immer) von vielen Seiten gefördert zu dem entwickelten was sie heute sind.
DE Nantes - Das 16. Jahrhundert hatte zwei große Friedensschlüsse zwischen den Streitenden Konfessionen erlebt: den von Augsburg und das Edikt von Nantes, 1598. – Text13, 18.
● DECLARAÇÃOdeclaração
●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA - Unabhängigkeitserklärung
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●● 25.02.2008
● ERKLÄRUNG - f explanation; (Aussage) declaration: Die Menge hatte sich am Grenzübergang Merdare versammelt, um gegen die Unabhängigkeitserklärung der ehemaligen serbischen Provinz zu protestieren.
●
DEFEITOdefeito
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEFEITO DE VISÃO
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● defect of vision Sehstörung {f} - http://www.dict.cc/?s=Sehst%C3%B6rung
●
DEINERdeiner
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEINEFR
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
●
deiner → meiner, deiner, seiner, ihrer, ihm, unser, eurer, -, ihrer, -, Ihrer - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
DEINETWEGENdeinetwegen
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEINETWEGEN
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● deinetwegen → meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, seinetwegen, unsetwegen, euretwegen, -, ihretwegen, -, Ihretwegen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
DECLINAÇÕESdeclinações
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DECLINAÇÕES
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● Regras - http://www.verinha2.de/german/declinacao_regras.htm
117.DEKLINATIONENdeklinationen: Nomen: der Wirt fragt den Menschen; Peter hilft dem Freund;
122. DEKLINATIONEN, Adjektivdeclination – Plural –n (LQT 76, 89): – Angesichts des nahen Todes, TEXT 2,1.
DEKLINATIONEN, Adjektivdeclination – unbestimmter Artikel – Nom –er, -es, e (Akk -en) – Die anderen alles –e (SING); DAT, GEN. UND PLULAL allles –en (LQT 76, 89).
●
DEmdem
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEM
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● dem → der, den, dem, dessen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
DENden
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEN
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● den → der, den, dem, dessen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
DEPOISde – note – se o depis da derrota a seguir ao mas foi e não noim - Im Bürgerkrieg entschied er sich schließlich für Pompeius wurde aber nach der Niederlage von Caesar begnadigt (agraciado). - Text12, 8.
DENNdenn
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DENN
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● (303, 338)http://cronimus.apinc.org/cours/exoco7.htm#363
DENENdenen
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DENEN
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● vg. Personalpronomen (Dativ - Plural)- http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
DERder
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DER
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● der, den, dem, dessen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DER GANZE TAG ÜBER
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● Den ganzen Tag über hatten sich ständig Hunderte Menschen im Landhaushof angestellt, um Zugang zum Großen Wappensaal zu erhalten, in dem der Leichnam des am vergangenen Samstag bei einem Autounfall ums Leben gekommenen Kärntner Landeshauptmannes Jörg Haider aufgebahrt ist. [http://derstandard.at/Text/?id=1220460931165]
DESÂNIMOdesânimo - num Momento De Desânimo - In einem Augenblick des Verzagens (verzagen – desanimar) gibt er seinem Gegenspieler Ole Peters nach und wird damit seinem Werk untreu. - Text2, 35
●
DERENderen
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEREN
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● deren → die, die, der, deren - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
●●●DERIENIGEderjenige - Nominativ derjenige diejenige dasjenige diejenigen
Akkusativ denjenigen diejenige dasjenige diejenigen
Dativ demjenigen derjenigen demjenigen diejenigen
Genitiv desjenigen derjenigen desjenigen derjen
.
- http://www.travlang.com/languages/german/ihgg/pronoun3.html
●●●DERMATOSESdermatoses neutrofílicas - neutrophile Dermatosen
●●●DERSELBEderselbe - http://www.dict.cc/deutsch/derselbe.html● Nominatv - dieselbe, dasselbe, dieselben
.
Akkusativ - dnselben dieselbe dasselbe dieselben
.
Dativ - demselben derselben demselben denselben
.
Genitiv - desselben derselben desselben derselben
.
- http://www.travlang.com/languages/german/ihgg/pronoun3.html
●
DESCERdescer
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DESCER
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● hinuntergehen:
Contnue el descenso para el Tejo,
Diría 'Gehen Sie weiter hinunter (zum Tejo / in Richtung Tejo)'.
Si traduces palabra por palabra, sería 'Setzen Sie den Abstieg fort ...', pero ésta es una frase que encuentras en guías quizás, pero en general no la dirías, al menos yo nunca la diría.
Igual cuando hay un gerundio:
continuar / seguir leyendo = weiter lesen (problablemente en dos palabras - pero después del cambio de unas reglas de ortografía, hay cosas de las que ya no estoy segura)
continuar / seguir hablando de ... = weiter reden über
Saludos
38.DESDE então – seither – 18 (foral)
DESDEque eles surgiam na nossa actual concepção – Deutschland ist ein Land der Museen, seit sie überhaupt (realce) in unserem heutigem Sinn zu entstehen begannen, sehr schnell aufbluhten und sich stets von vielen Seiten gefordet,zu dem entwickelten, was sie heute sind
DESENFREADAS, revoltas – precipitarSeNasOndasRevoltas - Eine Sturmflut vernichtet seine Familie und bricht den Deicht auf. Hauke Haien stürzt sich mit seinem Schimmel in die entfesselten Fluten.
DESENVOLVER (florescer) - aufblühen - Deutschland ist ein Land der Museen seit sie überhaupt in unserem heutigen Sinne zu entstehen begannen, sehr schnell aufblühten und sich, ... Text9, 5: Deutschland ist ein Land der Museen seit sie überhaupt in unserem heutigen Sinne zu entstehen begannen, 5sehr schnell aufblühten und sich, stets (immer) von vielen Seiten gefördert zu dem entwickelten was sie heute sind.
DESENLACEpacífico - Das 16. Jahrhundert hatte zwei große Friedensschlüsse zwischen den Streitenden Konfessionen erlebt: – Text13, 16.
DESENVOLVER - In seinen philos. Schriften will C die drei Hauptgebiet erschließen: ... - Text14, 10
DESPEDAÇAR - schmettern -… mit zerschmetterten Bein… -135., 9.
DEVER o Cargo À mulher - Mit verbissener Tatkraft begegnet er den Vorwurf, er sei Deichgraf nur seines Weibes wegen geworden, ein Vorwurf, den sein größter Feind, der ehemalige Großknecht Ole Peters geschickt auszunützen weiß. – Text 2, 26
●
DESSENdessen
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DESSEN
●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● dessen → der, den, dem, dessen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
● DESSENdessen
●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DESSEN
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●
● Pron. Relativo gen e pronome demonstrativo genitiv m/n (daquele) – «08-03-2008 – Kanzlerin Merkel besucht heute als erster ausländischer Regierungschef sowohl den neuen als auch den alten Präsidenten Russlands. In Moskau wird die Kanzlerin bei ihrem kurzbesuch zunächst den scheidenden Präsidenten Putin und im Anschluss dessen am vergangenen Sonntag gewählten Nachfolger Medwedew treffen. Der CDU Politikerin will den zukünftigen Staatschef direkt auf dessen Reform kündigungen ausprechen wie die Bundesregierung im Vorfeld ankündigte.»
«A chanceler Merkel é o primeiro chefe de governo estrangeiro a visitar o novo presidente da Rússia, bem como o cessante, em Moscovo, começando a visita pelo antigo e, por fim, o actualmente eleito no Sábado passado. A Política do CDU quer falar directamente com o futuro chefe de estado acerca das reformas prometidas, tal como o governo federal anunciou na fase preparatória.»
● DEUTSCHEdeutsche
●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DEUTSCHE PARTEIEN
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●
● DGB - [Within the German Trade Union Federation (Deutscher Gewerkschaftsbund)] CDU - Christlich Demokratische Union CSU - Christlich Soziale Union
FDP - Freie Demokratische Partei SPD - Sozialdemokratische Partei Deutschlands
●
DIEdie
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DIE
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● die, die, der, deren - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
●
DIEdie
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DIE
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● die, die, deren, deren - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
●
DIESERdieser
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DIESER
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● Nominativ dieser diese dies[es] diese
Akkusativ diesen diese dies[es] diese
Dativ diesem dieser diesem diesen
Genitiv dieses dieser dieses dieser
.
- http://www.travlang.com/languages/german/ihgg/pronoun3.html
DIABO - azar (nem tanto) – O diabo não é tão feio como o pintam– LQT 746 – Nº. 10
26.DIAS – como nos nossos d. – wie in unseren Tagen
Dictionnaire allemand-français g8; dictionnaire allemand français traduction en ligne - LEXILOGOS >>; DICIONÁRIOS - alemães – ver no blog → DEUTSCHE sites; dict.cc Wörterbuch :: hinterlassen :: Englisch-Deutsch-Übersetzung; Deutsche Grammatik, Online Wörterbuch zur Rechtschreibung, Flexion ... ; Duden-Homepage | Willkommen bei Duden; Search for FESTERCHEN at Netster.com Netster.com makes it quick and easy to find what you need.; www.phrasen.com;
1. Portugiesisch, Wörterbuch
Wörterbücher Portugiesisch - Deutsch, Deutsch - Portugiesisch - www.infoportal-deutschland.aus-stade.de/Portugiesisch
mais resultados deste site →CHEGAR LÁ – ww.google.com – potugiesische Wörterbücher → www.infoportal-deutschland.aus-stade.de/Portugiesisch
●
DIRdir
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DIR
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● dir → mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, -, ihnen, -, Ihnen - http://tltc.la.utexas.edu/gg/gr/pro_01.html
68.DIREITAdireita, à (rechts) - 64
DISPENSAR, exonerar - Zu vergeben sind 630 Sitze im Abgeordnetenhaus und 315 im Senat. – Text 4, 11
DISTRAIRdistrair
«»
DISTRAIR a assistência - vorgeben - Por vezes um finge que perdeu uma moeda, enfim, tenta distrair a assistência. - Manchmal gibt einer vor eine Münze verloren zu haben, oder versucht auf andere Art die Anwesenden abzulenken.. (Lx 21. Jh.)
«»
DIZER - quando lhe disseram - «Arbeiten ist schön, aber erwerben ist ekelhaft», meint er, wenn ihm zu Ohren kam, daß Kollegen ihre Entdeckungen finanziell verwerteten. --«***» WÖRTVERHÄLTNIS «***»--r Erwerb – ganho, lucro; ekelhaft – desagradável, repugnante, asqueroso; verwerten – utilizar, aproveitar, valorizar
DOque - Das 16. Jahrhundert hatte zwei große Friedensschlüsse zwischen den Streitenden Konfessionen erlebt: den von Augsburg und das Edikt von Nantes, 1598. Dieses ging weiter auf dem Weg der Toleranz als der deutsche Kompromiss beruht aber, wie jener, mehr auf einer 20praktischen Auseinandersetzung als auf einem geistigen Prinzip. – Text13, 18.
62.DOCA – s Hafenbecken – doca, dique
●●●DOISdois A DOIS. TRÊS A TRÊS, QUATRO A QUATRO... - Je vier Paare bilden eine Gruppe und werden in Paar eins, zwei, drei und
vier eingeteilt. Paar eins ist das Vortänzerpaar. Zur Musik gewendet stehen diese
vier Paare hintereinander. Jeder Tänzer hat die Tänzerin zu seiner Rechten stehen,
zwischen ihnen ist der Reifen, der vom Tänzer mit der Rechten, von der Tänzerin mit
der Linken in Schulterhöhe gehalten wird.
●●●DADORdador-recetor - Donor (Geber), zum anderen, dem Rezipienten (Empfänger) - http://www.dzft.de/zwillingstransfusionssyndrom/DONORdonor-recipient - doador-receptor - link
●●●DORESdores DE ESTÔMAGO - Magenbeschwerden - http://www.netdoktor.de/Krankheiten/Rheuma/Therapie/Rheumatoide-Arthritis-Basisthe-5366.html
●
DRECKIGdreckig
●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DRECKIG MACHEN
●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●
●●●●●
● dreckig = schmutzig - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=842693&goto=newpost
4.DURCH - Unselige du bist betrogen worden und hast mich durch täuschende Hoffnungen betrogen.--«***»WORTVERHÄLTNIS«***»--Unselig - desgraçado, desditoso, infeliz; betrügen, enganar, intrujar, trapacear. ; täuschend – ilusório, enganador
●
DÜRFENdürfen
●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●
DÜRFEN e sollen
●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●
● (336, 337)http://cronimus.apinc.org/cours/exoco7.htm#363
posted by José Patrício at 2:41 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home