TTTTTfr
TABASHEER
TANGA - être sur ses genoux – estar de rastos (ed)
TACHERde - La personne est taxée de menteuse, d'hypocrite ou de méprisante. -Lorsqu'un conférencier se plonge dans ses notes ou qu'il regarde systématiquement ailleurs ... ; franchement Allah y ster! Aicha est taxée de féministe kenza et moi de lesbienne et moi tout court de menteuse. Citer:. marocain_fier. Citer:. salma26 ... ; La Chine ne peut pas être taxée de néo-colonialisme, s'insurge un officiel. L'étiquette de "néo-colonialiste " n'est pas applicable à la Chine, ... ; La politique des deux cercles est taxée de racisme d`Etat. Didier Estoppey. Paru le Mardi 12 Mars 2002 Envoyer cet article à un ami • Format imprimable ... ; taxée 5 Ph1061c| allemande pourrait être taxée ici d' immoralité .| " Les VF 859c| elle avait tant de peur d' être taxée de folie en ayant l' air de leur
TANT se dit pour autant dans une phrase négative ou interrogative : Je n’estimerai ni n’aimerai jamais rien tant au monde que vous, Voltaire ; Je ne puis dire tant de bien de celle-ci (de cette pièce) que de la précédente Corneille; Examen. Des trésors… me pourraient- ils donner tant de joie que votre amitié ?; Mais elle n’est pas tant ma fille que l’on pense , Regnard;
TANTOmeFaz –
« C'estLeCadetDeMesSoucis »
Cela ne m'importe pas, ne m'intéresse pas du tout, m'est égal.
http://www.expressio.fr
TALpaiTalFilho -
« BonSangNePeut / NeSauraitMentir »
Les qualités ou les défauts des parents se retrouvent chez les enfants.
Ce qu'un parent a fait, son enfant le fera.
http://www.expressio.fr
TANT…que - Au gré de l'angle de vue, la silhouette de la maquette a des allures tant de fois immortalisées, que l'objet prend vie sous l'avalanche d'images qu'il ... ; Il-ya tant de fois que j’t’ai déçu, Tant de fois que j’ai triché, Je te dis que cela n’a rien a dire. N’importe ou je vais, je pense a toi, ...
TANTIEME
TANTOS – Comme il y en a tant se dit de choses , de personnes qui ne se distinguent par rien de particulier : Qui pouvait imaginer que, pour une fille comme il y en a tant, tu tomberais dans l’état où je te vois,Diderot ;
TANTO… como – On se souviendra de l’avertissement lancée en 1996 à propos des camps de ... Il ne fait pas de doute, tant au niveau du ton que du choix des mots que le ...
TANTO... COMO – Définition bien générale et bien relative, mais dont nous nous contenterons. C’est qu’aussi bien il s’est produit une évolution de notre concept du vieillissement. Et de la vieillesse qui correspond a la révolution industrielle de la fin du XVIII siècle, tout autant qu’aux progrès de la médecine physique dans le courant du XIX siècle.
TANTO ... COMO – Vous en avez tout autant que nous (Littré) ; Je vous aime autant que vous m’aimez(Littré) ; Je dois défendre sa vie autant que la mienne(Littré) ; J’ai fait pour la patrie autant que je devais (Littré) ; Il blâme leur arrogance autant qu’il admire…(Littré) ; Autant qu’homme du monde(Littré) ; Quel esprit ne bat la campagne ? Autant les sages que les fous (Littré) ; Les chronaxies neuromusculaires sont les mêmes chez les vieillards normaux que chez les sujets jeunes. duração mínima de um estimulo
TANTO mais que ; tanto menos que – sans comparatif dans l’autre membre – Ce que vous faites c’est inutile, d’autant plus que nous avons fort bien… ; Le philosophe est d’autant plus méprisable qu’il pêche sciemment. Mais je le poursuivrai d’autant plus qu‘il m’évite ; Racine ; Et je dois d’autant moins oublier sa vertu qu‘elle-même s’oublie, Racine; (Nota – Tranta do emprego especial de autant – v. Littré - autnat)
TANTOmaisQue ; tantoMenosQue – avec un comparatif dans le second membre – Le regret est d’autant plus vif que la faute est plus grave. L’air est d’autant plus épais qu‘il se trouve près de la terre. Le carnage fut d’autant plus grand qu’ils étaient plus nombreux. Et mon cœur soulevant mil secrets témoins M’en dira d’autant plus que vous m’en direz moins, Racine.
TANTOmelhor / tantoPior -
« tantPis / tantMieux »
C'est dommage, la chose est regrettable / La chose est très appréciable
http://www.expressio.fr
TEMPOS – mudam-se os tempos, mudam-se os costumes – Lqt 746 – Nº. 9
TELEVISÃO – Télévisions
TEMPS, avoir le – Rappelle-toi d’une chose au Peru et en Bolivie : tu négocies
TERvontadeDePartir; TERvontadeDeSeMexer -
« Avoir des fourmis (dans les membres) »
Sentir des picotements dûs à une mauvaise circulation du sang.
Par extension, avoir envie de bouger, de partir.
http://www.expressio.fr
TERosOlhosMaisRuinsDeEncherQueAbarriga -
« AvoirLesYeuxPlusGrosQueLeVentre »
Ne pas être capable de manger tout ce qu'on a demandé à se faire servir.
Avoir plus d'appétit apparent que réel.
http://www.expressio.fr
TOURdeMain - En un tour de main : signification et origine de l’expression -
Littéralement, cette expression apparue vers 1640 signifiait "dans le temps qu'il faut pour tourner la main". Il s'agit donc de faire quelque chose très rapidement. On trouve également la forme "en un tournemain", qui n'est autre qu'une déformation de l'expression originale.
TOUS eux - Si tu me permets deux petites corrections, on dit: "Ils se comptent par milliers" et "eux tous" comme "nous tous, vous tous"
Gougle-Je penserai à eux tous. octobre 26th, 2006. Ce jour Dont je disais ... Je penserai à eux tous:. Au vent Et mes larmes sècheront. Au désert ... ; Re: en dictature
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=334888&goto=newpost
j'ai un problème avec la compréhension de ce que je mets en bleu. →
Je devais peut - être dire "ils se comptent par des milliers", je veux dire qu'il y avait un grand nombre de pauvres;
"tous eux"= tous les pauvres
Tu comprends mieux maintenant Punky Zoé?
Merci
Voilà le texte:
a) En 1923 cinq banques ont fait faillite. Personne ne sait que faire. Les pauvres sont aux milliers, tous eux demandent qu’on les gouverne. Qu'on gouverne comme l'on veut mais qu'on gouverne, même en dictature. C'est ce qu'il est arrivé à la demande du peuple.
b) Le 28 Mai 1928, le Général Gomes da Costa renverse le Gouvernement et instaure la dictature.
Voici mes doutes :
À la phrase a): même en dictature c’est bien ? Ou peut – être devrait- je dire même que ce soit une dictature ?
Je dirais plutôt par la dictature, ou sous une dictature. Que ce soit une n'est pas correct, en n'est pas incorrect, mais ce n'est pas ce que j'utiliserais.
À la phrase b) : C’est bien instaure la dictature ou je devrais peut – être dire instaure une dictature? l'un ou l'autre peuvent se dire, une dictature signifierait que l'on insiste sur la forme de gouvernement qu'est la dictature, la dictature ferait référence spécifiquement à cette période de dictature au Portugal (j'espère que la nuance est claire?)
Merci.
Merci.
TOUT, tout le ticket ... Ensuite pour la Bolivie si tu as le temps va a La Paz, c’est une ville ... ; Je n'ai pas eu le temps de passer pour évoquer ta vie mais surtout tout ce que tu nous as laissé en montagne avec des Paragot, Magnone, Mazeaud et bien ...
TEMPS – laissé le t; passer le t… - Tu es au volant de ta voiture, il fait beau, le vent s’engouffre dans tes ... Pour passer le temps, ils mangent des crabes, se conduisent comme des mômes ... ; Prix Vincent Scotto : »Tu ne m’as pas laissé le temps « ... est à ce titre aussi une belle leçon d’espoir pour tous ses pairs et notamment les jeunes ... ; Voilà, c’est bref, mais j’ai pas le temps pour plus :-) ... A lire pour tous ceux qui souhaitent prolonger l’article sur le web 2.0 . ...
3.TODAS - Le sommeil lent représente chaque nuit environ 75 % à 80 % du sommeil total, soit environ 6 heures de sommeil lent pour une nuit de 8 heures. Les deux ...
TIROS - Alvensleben se précipite vers la porte d'entrée, mais Vinçotte, à bout portant, lui tire quatre coups de revolver dans le flanc et le major s'écroule, ...
TOMBER- Il tombait des feuilles
TORNEIRO- Sa seconde enquête, dont il a tiré un PhD, il l'a faite en s'embauchant pendant une année comme ouvrier tourneur dans une usine métallurgique des environs ... ; ... il entra à l'Arsenal comme tourneur (atelier des machines), ... il fut admis à l'Arsenal maritime comme ouvrier charpentier tôlier le 3 août 1926 ...
TOUNER le dos - Alem, je sais que tu te démènes pas mal ne serait-ce que sur le plan artistique pour ce pays “auquel tu n’arrives pas à touner le dos”, et bien concentre ...http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=330991&goto=newpost
TOUT entier -Car si j'écris dans mon journal intime des banalités comme étudie Philippe ... Ils sont la trace de ce que la pensée tout entière ne fait que répondre. ...
TRBALHAR para Ganhar A vida - « Aller Au Charbon » - Travailler pour gagner sa vie.
Accepter de faire un travail pénible, une corvée. - http://www.expressio.fr
TRACHÉOTOMIE - vent unit
________________________________________
¿Tiene alguien idea de como se dice "vent unit" en español?
Se trata de pabellones con pacientes con traqueotomías.
¿Pabellón de ventiladores?
Re: vent unit
________________________________________
Pabellones con equipos de ventilación para pacientes con traqueotomías.
Creo que si se dice simplemente "equipos de ventilación" nadie va a entender de que se trata. Es necesario agregar "para pacientes con traqueotomías".
Saludos
SM
Re: vent unit
________________________________________
La máquina, en sí, se llama "ventilator". ¿Será necesario llamarle "equipo de ventilación" y no "ventilador"?
Re: vent unit
________________________________________
No estoy segura si "ventilator" en este contexto puede traducirse como "ventilador" pero posiblemente sí. De ser así entonces sería:
Pabellones con ventiladores para pacientes con traqueotomías.
Saludos
SM
Re: vent unit
________________________________________
S
VIDA í, la palabra es ventilador. Gracias por tu ayuda.
Re: vent unit
________________________________________
Hola,
Unidad de Ventilación Asistida.
Atentamente,
Re: vent unit
________________________________________
Anda, muy buena, Erasmo_Galeno, ¿o prefieres ERASMO_GALENO?
Me gusta más esta versión, aunque también encontré la otra.
¿Piensas que unidad es preferible a pabellón?
Re: vent unit
________________________________________
Hola de nuevo. Erasmo está más que bien. Creo que se puede utilizar cualquiera de las dos, pero Unidad me suena más moderno, y cada vez es más usada que Pabellón.
Atentamente,
Re: vent unit
________________________________________
Gracias, Erasmo. Me gusta tu Lima limón. En Miraflores uno de mis lugares favoritos es El Peruanito, con sus sandwiches/bocadillos/emparedados/tortas/tacos de pavo.
Re: vent unit
________________________________________
No hay de qué. Lima limón me suena más cariñoso que Lima con su cielo color panza de burro... je je, a pesar de que aún no la quiero tanto como mi Trujillo. Quu bueno que hayas estado por estos lares, aunque en Perú el tiempo (y el estómago) siempre queda chico para conocer todo lo que hay de bonito (y delicioso), ¿verdad?.
Un abrazo,
Re: vent unit
________________________________________
Excelente el aporte de Erasmo. Me gusta mucho. Felicitaciones.
SM
Re: vent unit
________________________________________
Muchas gracias, ¡saludos!
TRAINS, circulation des - Si cette panne bloque une voie, le CNO choisit de dévier la circulation des trains suivants pour contourner l’obstacle. Et si la situation l’exige, ...
TRAITER bien - J'ai vu un tas de chiens qui n'aiment pas les expositions. Je crois que ceci est causé par ... Le manieur qui traite bien les chiens assure son gagne-pain. ...
TRANSPORTEUR - celui qui a une entreprise de transport: la compagnie transporteur (Littré)
TRAVERS, à - …réseaux àtravers des circuits d’économie solidaire, en liaison et en…▬▬
▬▬ Enfin, je vais vous copier une remarque du réputé "Littré "1. À travers ne veut jamais de; au travers veut toujours de. À travers ces bois, et non au travers ces bois. On trouve une faute contre cette règle dans ces exemples – ci, empruntés à de bons auteurs, mais qu’il ne faut pas imiter. À travers de ces affaires et de ces épines, que de pêchés, que d’injustices, Bossuet, Impénit. 2. À travers de ces ombres, ne découvrez – vous pas le Seigneur Jésus qui, par son sang ouvre le sanctuaire éternel ? id, Sermons, Ascension 1.Le lynx ne voit pas au travers la muraille, Buffon. (Il est bien entendu que, si de était pris partitivement, cette remarque ne s’appliquerait plus : Faire passer un gaz à travers du mercure.)”
TRAVERS, à – Et j'ai suivi beaucoup après, quand j'étais en France, à partir de '91, à travers des amis, à travers des personnes qui étaient là, à travers la presse. ...e ; Utilisation de techniques de perturbations régulières pour étudier le transfert de masse dans les fluides s' écoulant à travers des tubes tournants.
Le «Littré» dt le suivant :
À travers, au travers, au milieu, par le milieu.“Il lui donna d’un bâton à travers les jambes. Et le grison se rue Au travers de l’herbe menue, La Fontaine, Fables, VI, 8„. Vous dites fort bien, on se parle et on se voit au travers d’un gros crêpe, Sév., 60.Heureuse encore une fois l’âme, qui passe au travers les choses créées sans s’y arrêter, et va se perdre heureusement dans le sein de son créateur ! Fléch Duch. D’Aiguil. Au travers des ombres de la nuit, le timide escadron se dissipe et s’enfuit, Boil., Lutr. III. Mais un auteur novice à répandre l’enceins. Souvent à son héros, dans un bizarre ouvrage, Donne de l’encensoir au travers du visage , id, Epît IX.
TRÈSbien, aprèstout - Très bien, après tout la théorie du chaos nous montre bien que de toutes petites différences dans des conditions initiales peuvent finir par avoir des ...
TRISTEZAS, mediar nas - J'y demeurai deux ou trois heures à méditer mes chagrins. Déjà la voiture était attelée, quand Jahel parut sous la voûte, toute frileuse dans sa mante noire ...
TRONO, subir ao – Monter sur le trône.
TROP – beaucoup, très, bien, assez, trop, un peu, combien, que (exclamatif ! ne… guère (=ne…pas…beaucoup,), ne, pas du tout – Ver 2. advérbios de quantidade
TURVAS, pescar em águas t. – LQT 746 – Nº. 2.
TANGA - être sur ses genoux – estar de rastos (ed)
TACHERde - La personne est taxée de menteuse, d'hypocrite ou de méprisante. -Lorsqu'un conférencier se plonge dans ses notes ou qu'il regarde systématiquement ailleurs ... ; franchement Allah y ster! Aicha est taxée de féministe kenza et moi de lesbienne et moi tout court de menteuse. Citer:. marocain_fier. Citer:. salma26 ... ; La Chine ne peut pas être taxée de néo-colonialisme, s'insurge un officiel. L'étiquette de "néo-colonialiste " n'est pas applicable à la Chine, ... ; La politique des deux cercles est taxée de racisme d`Etat. Didier Estoppey. Paru le Mardi 12 Mars 2002 Envoyer cet article à un ami • Format imprimable ... ; taxée 5 Ph1061c| allemande pourrait être taxée ici d' immoralité .| " Les VF 859c| elle avait tant de peur d' être taxée de folie en ayant l' air de leur
TANT se dit pour autant dans une phrase négative ou interrogative : Je n’estimerai ni n’aimerai jamais rien tant au monde que vous, Voltaire ; Je ne puis dire tant de bien de celle-ci (de cette pièce) que de la précédente Corneille; Examen. Des trésors… me pourraient- ils donner tant de joie que votre amitié ?; Mais elle n’est pas tant ma fille que l’on pense , Regnard;
TANTOmeFaz –
« C'estLeCadetDeMesSoucis »
Cela ne m'importe pas, ne m'intéresse pas du tout, m'est égal.
http://www.expressio.fr
TALpaiTalFilho -
« BonSangNePeut / NeSauraitMentir »
Les qualités ou les défauts des parents se retrouvent chez les enfants.
Ce qu'un parent a fait, son enfant le fera.
http://www.expressio.fr
TANT…que - Au gré de l'angle de vue, la silhouette de la maquette a des allures tant de fois immortalisées, que l'objet prend vie sous l'avalanche d'images qu'il ... ; Il-ya tant de fois que j’t’ai déçu, Tant de fois que j’ai triché, Je te dis que cela n’a rien a dire. N’importe ou je vais, je pense a toi, ...
TANTIEME
TANTOS – Comme il y en a tant se dit de choses , de personnes qui ne se distinguent par rien de particulier : Qui pouvait imaginer que, pour une fille comme il y en a tant, tu tomberais dans l’état où je te vois,Diderot ;
TANTO… como – On se souviendra de l’avertissement lancée en 1996 à propos des camps de ... Il ne fait pas de doute, tant au niveau du ton que du choix des mots que le ...
TANTO... COMO – Définition bien générale et bien relative, mais dont nous nous contenterons. C’est qu’aussi bien il s’est produit une évolution de notre concept du vieillissement. Et de la vieillesse qui correspond a la révolution industrielle de la fin du XVIII siècle, tout autant qu’aux progrès de la médecine physique dans le courant du XIX siècle.
TANTO ... COMO – Vous en avez tout autant que nous (Littré) ; Je vous aime autant que vous m’aimez(Littré) ; Je dois défendre sa vie autant que la mienne(Littré) ; J’ai fait pour la patrie autant que je devais (Littré) ; Il blâme leur arrogance autant qu’il admire…(Littré) ; Autant qu’homme du monde(Littré) ; Quel esprit ne bat la campagne ? Autant les sages que les fous (Littré) ; Les chronaxies neuromusculaires sont les mêmes chez les vieillards normaux que chez les sujets jeunes. duração mínima de um estimulo
TANTO mais que ; tanto menos que – sans comparatif dans l’autre membre – Ce que vous faites c’est inutile, d’autant plus que nous avons fort bien… ; Le philosophe est d’autant plus méprisable qu’il pêche sciemment. Mais je le poursuivrai d’autant plus qu‘il m’évite ; Racine ; Et je dois d’autant moins oublier sa vertu qu‘elle-même s’oublie, Racine; (Nota – Tranta do emprego especial de autant – v. Littré - autnat)
TANTOmaisQue ; tantoMenosQue – avec un comparatif dans le second membre – Le regret est d’autant plus vif que la faute est plus grave. L’air est d’autant plus épais qu‘il se trouve près de la terre. Le carnage fut d’autant plus grand qu’ils étaient plus nombreux. Et mon cœur soulevant mil secrets témoins M’en dira d’autant plus que vous m’en direz moins, Racine.
TANTOmelhor / tantoPior -
« tantPis / tantMieux »
C'est dommage, la chose est regrettable / La chose est très appréciable
http://www.expressio.fr
TEMPOS – mudam-se os tempos, mudam-se os costumes – Lqt 746 – Nº. 9
TELEVISÃO – Télévisions
TEMPS, avoir le – Rappelle-toi d’une chose au Peru et en Bolivie : tu négocies
TERvontadeDePartir; TERvontadeDeSeMexer -
« Avoir des fourmis (dans les membres) »
Sentir des picotements dûs à une mauvaise circulation du sang.
Par extension, avoir envie de bouger, de partir.
http://www.expressio.fr
TERosOlhosMaisRuinsDeEncherQueAbarriga -
« AvoirLesYeuxPlusGrosQueLeVentre »
Ne pas être capable de manger tout ce qu'on a demandé à se faire servir.
Avoir plus d'appétit apparent que réel.
http://www.expressio.fr
TOURdeMain - En un tour de main : signification et origine de l’expression -
Littéralement, cette expression apparue vers 1640 signifiait "dans le temps qu'il faut pour tourner la main". Il s'agit donc de faire quelque chose très rapidement. On trouve également la forme "en un tournemain", qui n'est autre qu'une déformation de l'expression originale.
TOUS eux - Si tu me permets deux petites corrections, on dit: "Ils se comptent par milliers" et "eux tous" comme "nous tous, vous tous"
Gougle-Je penserai à eux tous. octobre 26th, 2006. Ce jour Dont je disais ... Je penserai à eux tous:. Au vent Et mes larmes sècheront. Au désert ... ; Re: en dictature
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=334888&goto=newpost
j'ai un problème avec la compréhension de ce que je mets en bleu. →
Je devais peut - être dire "ils se comptent par des milliers", je veux dire qu'il y avait un grand nombre de pauvres;
"tous eux"= tous les pauvres
Tu comprends mieux maintenant Punky Zoé?
Merci
Voilà le texte:
a) En 1923 cinq banques ont fait faillite. Personne ne sait que faire. Les pauvres sont aux milliers, tous eux demandent qu’on les gouverne. Qu'on gouverne comme l'on veut mais qu'on gouverne, même en dictature. C'est ce qu'il est arrivé à la demande du peuple.
b) Le 28 Mai 1928, le Général Gomes da Costa renverse le Gouvernement et instaure la dictature.
Voici mes doutes :
À la phrase a): même en dictature c’est bien ? Ou peut – être devrait- je dire même que ce soit une dictature ?
Je dirais plutôt par la dictature, ou sous une dictature. Que ce soit une n'est pas correct, en n'est pas incorrect, mais ce n'est pas ce que j'utiliserais.
À la phrase b) : C’est bien instaure la dictature ou je devrais peut – être dire instaure une dictature? l'un ou l'autre peuvent se dire, une dictature signifierait que l'on insiste sur la forme de gouvernement qu'est la dictature, la dictature ferait référence spécifiquement à cette période de dictature au Portugal (j'espère que la nuance est claire?)
Merci.
Merci.
TOUT, tout le ticket ... Ensuite pour la Bolivie si tu as le temps va a La Paz, c’est une ville ... ; Je n'ai pas eu le temps de passer pour évoquer ta vie mais surtout tout ce que tu nous as laissé en montagne avec des Paragot, Magnone, Mazeaud et bien ...
TEMPS – laissé le t; passer le t… - Tu es au volant de ta voiture, il fait beau, le vent s’engouffre dans tes ... Pour passer le temps, ils mangent des crabes, se conduisent comme des mômes ... ; Prix Vincent Scotto : »Tu ne m’as pas laissé le temps « ... est à ce titre aussi une belle leçon d’espoir pour tous ses pairs et notamment les jeunes ... ; Voilà, c’est bref, mais j’ai pas le temps pour plus :-) ... A lire pour tous ceux qui souhaitent prolonger l’article sur le web 2.0 . ...
3.TODAS - Le sommeil lent représente chaque nuit environ 75 % à 80 % du sommeil total, soit environ 6 heures de sommeil lent pour une nuit de 8 heures. Les deux ...
TIROS - Alvensleben se précipite vers la porte d'entrée, mais Vinçotte, à bout portant, lui tire quatre coups de revolver dans le flanc et le major s'écroule, ...
TOMBER- Il tombait des feuilles
TORNEIRO- Sa seconde enquête, dont il a tiré un PhD, il l'a faite en s'embauchant pendant une année comme ouvrier tourneur dans une usine métallurgique des environs ... ; ... il entra à l'Arsenal comme tourneur (atelier des machines), ... il fut admis à l'Arsenal maritime comme ouvrier charpentier tôlier le 3 août 1926 ...
TOUNER le dos - Alem, je sais que tu te démènes pas mal ne serait-ce que sur le plan artistique pour ce pays “auquel tu n’arrives pas à touner le dos”, et bien concentre ...http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=330991&goto=newpost
TOUT entier -Car si j'écris dans mon journal intime des banalités comme étudie Philippe ... Ils sont la trace de ce que la pensée tout entière ne fait que répondre. ...
TRBALHAR para Ganhar A vida - « Aller Au Charbon » - Travailler pour gagner sa vie.
Accepter de faire un travail pénible, une corvée. - http://www.expressio.fr
TRACHÉOTOMIE - vent unit
________________________________________
¿Tiene alguien idea de como se dice "vent unit" en español?
Se trata de pabellones con pacientes con traqueotomías.
¿Pabellón de ventiladores?
Re: vent unit
________________________________________
Pabellones con equipos de ventilación para pacientes con traqueotomías.
Creo que si se dice simplemente "equipos de ventilación" nadie va a entender de que se trata. Es necesario agregar "para pacientes con traqueotomías".
Saludos
SM
Re: vent unit
________________________________________
La máquina, en sí, se llama "ventilator". ¿Será necesario llamarle "equipo de ventilación" y no "ventilador"?
Re: vent unit
________________________________________
No estoy segura si "ventilator" en este contexto puede traducirse como "ventilador" pero posiblemente sí. De ser así entonces sería:
Pabellones con ventiladores para pacientes con traqueotomías.
Saludos
SM
Re: vent unit
________________________________________
S
VIDA í, la palabra es ventilador. Gracias por tu ayuda.
Re: vent unit
________________________________________
Hola,
Unidad de Ventilación Asistida.
Atentamente,
Re: vent unit
________________________________________
Anda, muy buena, Erasmo_Galeno, ¿o prefieres ERASMO_GALENO?
Me gusta más esta versión, aunque también encontré la otra.
¿Piensas que unidad es preferible a pabellón?
Re: vent unit
________________________________________
Hola de nuevo. Erasmo está más que bien. Creo que se puede utilizar cualquiera de las dos, pero Unidad me suena más moderno, y cada vez es más usada que Pabellón.
Atentamente,
Re: vent unit
________________________________________
Gracias, Erasmo. Me gusta tu Lima limón. En Miraflores uno de mis lugares favoritos es El Peruanito, con sus sandwiches/bocadillos/emparedados/tortas/tacos de pavo.
Re: vent unit
________________________________________
No hay de qué. Lima limón me suena más cariñoso que Lima con su cielo color panza de burro... je je, a pesar de que aún no la quiero tanto como mi Trujillo. Quu bueno que hayas estado por estos lares, aunque en Perú el tiempo (y el estómago) siempre queda chico para conocer todo lo que hay de bonito (y delicioso), ¿verdad?.
Un abrazo,
Re: vent unit
________________________________________
Excelente el aporte de Erasmo. Me gusta mucho. Felicitaciones.
SM
Re: vent unit
________________________________________
Muchas gracias, ¡saludos!
TRAINS, circulation des - Si cette panne bloque une voie, le CNO choisit de dévier la circulation des trains suivants pour contourner l’obstacle. Et si la situation l’exige, ...
TRAITER bien - J'ai vu un tas de chiens qui n'aiment pas les expositions. Je crois que ceci est causé par ... Le manieur qui traite bien les chiens assure son gagne-pain. ...
TRANSPORTEUR - celui qui a une entreprise de transport: la compagnie transporteur (Littré)
TRAVERS, à - …réseaux àtravers des circuits d’économie solidaire, en liaison et en…▬▬
▬▬ Enfin, je vais vous copier une remarque du réputé "Littré "1. À travers ne veut jamais de; au travers veut toujours de. À travers ces bois, et non au travers ces bois. On trouve une faute contre cette règle dans ces exemples – ci, empruntés à de bons auteurs, mais qu’il ne faut pas imiter. À travers de ces affaires et de ces épines, que de pêchés, que d’injustices, Bossuet, Impénit. 2. À travers de ces ombres, ne découvrez – vous pas le Seigneur Jésus qui, par son sang ouvre le sanctuaire éternel ? id, Sermons, Ascension 1.Le lynx ne voit pas au travers la muraille, Buffon. (Il est bien entendu que, si de était pris partitivement, cette remarque ne s’appliquerait plus : Faire passer un gaz à travers du mercure.)”
TRAVERS, à – Et j'ai suivi beaucoup après, quand j'étais en France, à partir de '91, à travers des amis, à travers des personnes qui étaient là, à travers la presse. ...e ; Utilisation de techniques de perturbations régulières pour étudier le transfert de masse dans les fluides s' écoulant à travers des tubes tournants.
Le «Littré» dt le suivant :
À travers, au travers, au milieu, par le milieu.“Il lui donna d’un bâton à travers les jambes. Et le grison se rue Au travers de l’herbe menue, La Fontaine, Fables, VI, 8„. Vous dites fort bien, on se parle et on se voit au travers d’un gros crêpe, Sév., 60.Heureuse encore une fois l’âme, qui passe au travers les choses créées sans s’y arrêter, et va se perdre heureusement dans le sein de son créateur ! Fléch Duch. D’Aiguil. Au travers des ombres de la nuit, le timide escadron se dissipe et s’enfuit, Boil., Lutr. III. Mais un auteur novice à répandre l’enceins. Souvent à son héros, dans un bizarre ouvrage, Donne de l’encensoir au travers du visage , id, Epît IX.
TRÈSbien, aprèstout - Très bien, après tout la théorie du chaos nous montre bien que de toutes petites différences dans des conditions initiales peuvent finir par avoir des ...
TRISTEZAS, mediar nas - J'y demeurai deux ou trois heures à méditer mes chagrins. Déjà la voiture était attelée, quand Jahel parut sous la voûte, toute frileuse dans sa mante noire ...
TRONO, subir ao – Monter sur le trône.
TROP – beaucoup, très, bien, assez, trop, un peu, combien, que (exclamatif ! ne… guère (=ne…pas…beaucoup,), ne, pas du tout – Ver 2. advérbios de quantidade
TURVAS, pescar em águas t. – LQT 746 – Nº. 2.
posted by José Patrício at 4:26 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home